Wild Chives and Soy Bean Soup
Episode 19
Why are you following me?
Because you're drunk.
No, I'm not.
People who are drunk usually say they're not.
Why do you care if I'm drunk or not?
Why do you keep yelling at me? I'm not deaf.
I can't let a woman go home alone so late at night. Let me walk with you.
To where?
To your house.
House?
Whose house?
Jang Dal Rae's house.
That's ridiculous. Why?
Actually...
I've wanted to ask you something.
There's something I need to check.
Check?
Check what?
Do it now.
I said do it now.
- Hug... - What?
Many people hug each other, right?
Can I do it again?
- What did you say? - Let me hug you again.
Are you crazy? Did you get shot? Did you get shot by a gun?
You can speak with an accent?
That was a legit accent. Did you used to live in Gyeongsang district?
No... No, I didn't.
It sounds so natural.
Where's your hometown?
Leave me alone.
Don't bother me anymore.
Why are you doing this to me?
Dal Rae.
I'm sorry.
Please just drive.
What's wrong with me?
This beef is so good.
Why isn't Joon Soo coming back?
What is he doing? Did he get lost in the bathroom or something?
Sorry, I have to go home. Please take care of Da Hae.
What?
Huh?
I think something came up for Joon Soo.
For Joon Soo?
No, it's his family.
Is it because that Dal Rae or something?
No, it's not.
- He said something came up. - Do you think I believe that?
Joo Da Hae, it's probably nothing.
If you are bother by every single detail about him, you won't survive.
Da Hae... Shoot.
There are some beef left. Wait for me.
This looks delicious. Here. Eat it, Joo Hong.
Dad, I want some Sikhye.
Sure, I will buy it for you.
Joo Hong, I don't think we should continue staying here.
I'm going to go find us a place to live. You have to wait here.
Okay. Dad, feel it. I don't have a fever anymore.
Good.
I will be out only for an hour.
- Okay. - My precious.
Good night. You can eat them all.
You should sleep right here, okay?
Good.
[We're hiring a parking valet]
Why is he not coming?
Is somebody supposed to come see you tonight?
Yes, I think he came by when I wasn't here during the day.
He said he will come anyway.
Do you want to wait here with me?
No, I'm going to go watch a drama.
- Bye. - Get home safe.
I should get new shoes.
- Excuse me. - Hi.
The madam from the other real estate introduced me here.
Yeah, I got a call from her. Have a seat.
So, you're looking for a room for rent, right?
Yes, she said there isn't any rooms available in that area but maybe this are has some...
- Are you... - Wait, Joo Chul Soo.
You got the wrong person.
- Da Hae... - No, I'm not.
Da Hae's father.
I said I'm not.
She's now a doctor.
Young Hee is doing good as well.
Why isn't she answering my call?
Hey, what are you doing?
I had a dinner with Jung Han and just got home.
I'm so jealous.
You said you're going to find a good man.
You can have a life like mine later.
So, did you tell Da Hae?
Yeah, she said I can divorce him.
She said I can do whatever I want with my life.
But it's Da Hae's father. It can't be that simple.
Hey, she hasn't seen him for ten years. He's not a father to her anymore.
You're right.
But, I have to admit Da Hae is rational but she's kind of cold.
Too cold.
I'm home, Mom.
- Did Joon Soo come home? - Yeah.
What? Da Hae said she's going to meet Joon Soo. He's back home already?
I don't know. Is he meeting Da Hae?
Let me call you later. Joon Soo went home then what is Da Hae doing?
Okay. Bye.
Jang Dal Rae.
Joon Soo.
Hey, Da Hae.
Jang Dal Rae. Dal Rae...
Where did she come from?
Hi, Mom.
Hey, where are you?
In front of the hospital.
- You have an emergency patient? - Yeah.
Hey, Da Hae.
- I'm just curious... - Yes.
Are there any eligible bachelors around you?
I bet there are many good doctors in your hospital.
Pick one of them.
Don't waste your time waiting for Joon Soo.
Stop it. I have to go now. I'm hanging up.
Da Hae... Da...
What's so good about Joon Soo? It hurts my pride.
Maybe... I should rush her to get married before I think about divorce.
No, I have to get a divorce first so I can find her a good man.
Yes, my divorce comes first.
Hello? Is this the law office?
Yes, I need counseling about getting divorce.
Can I make an appointment?
Director Joo.
Director Joo? That was a long time ago.
How have you been?
You have gotten old.
Time flies by.
When did you come back to Korea?
It hasn't been that long.
Aren't you ever curious about Da Hae?
Da...
You said she became a doctor?
She's a fourth year resident in orthopedics.
And my youngest son is a first year resident.
They both are doctors.
Thank you, Lord.
Young Hee is doing just fine, too.
I see.
She should be.
Don't you want to see her?
No, I don't deserve to see her.
Is it because of the woman?
No, I'm done with her.
Is this why you came back here?
Yes, Jung Han.
I can call you by your name, right?
I don't want us to speak formally.
Sure... why not?
Jung Han, I know it's a lot to ask. But, can I ask you for a favor?
Sure. Anything.
Can you find me a place?
I have nowhere to live now.
Sure, I will do that.
Thank you, Jung Han.
Why don't you live near this town so you can start with Young Hee and...
No. No, Jung Han.
They can not know that I'm back.
Why not?
- Not in this situation. - Don't you miss Da Hae?
No, I don't.
She's your child. How come you don't miss her?
Even if I miss her very much, I can't meet her like this.
You need to consider her position. It has been more than 10 years since she seen you.
I still can't. It must be a secret.
How can I do that? You've come back.
Otherwise, I'm going to run away again.
What?
So, you cannot tell any of this to your wife... or anybody else.
Fine, I will keep it a secret for now.
- Did you meet Da Hae? - Yes, with Moo Chul.
- I see. - Did you talk to her mother on the phone?
Yes. Did Da Hae say something?
No, why?
Just wondering.
Oh, how's it going with Jung Hae?
Are you guys seeing each other again?
Mom, actually...
We stop seeing each other.
Stop... stop seeing?
When you guys first met each other, you guys kissed and... did other things.
That was the alcohol's fault.
We got tired of each other.
- I'm home. - Get out! Get out!
- Are you... - Bum Sook, what's going on?
He's stabbing his mother's back so hard just because he thinks he's all grown up.
She's mad because my blind date didn't go well.
Why didn't you tell me about it? It was a long time ago!
You didn't ask me about it and I knew you would react like this.
Mom, this isn't the first time. Come on.
- Calm down, alright? - How can I calm down?
I tried so hard to make them a couple. I even gave up my pride for it.
Then you shouldn't do that anymore.
- Mom, it hurts! - Shut up. How can you do that?
You get out.
If you aren't going to get married, get out.
You're acting like this because you haven't face any difficulties yet.
I'm not going to make food or do your laundry for you from now on.
You do them yourself.
If I wash another pair of your socks, I'm not Pyung Bum Sook, I will be Yoo Bum Sook.
You're so stubborn.
I would never get smart with you because I know you.
I don't want to get married because I like how things are now.
With you and Dad getting along so well. We're one big family.
Mom, can't we just live like this forever?
You bastard.
You're driving me crazy.
I'm glad that worse things happen at sea.
- Hi. - Hi.
Hi.
- Hey, I have to go now. - You're on duty tonight.
- Can you please do it for me? - I'm tired, too.
I will do anything you want.
Why? Are you going on a date or something?
Yes.
Please help me.
You're going to be on duty when it's my turn. Okay?
Deal.
- Deal. - Deal.
- Ma'am, I want noodles and a bottle of Soju. - Sure.
- Make that two, please. - Sure.
- Did you fly here or something? - Yes.
- Didn't you have dinner with my brother? - I had some beef.
Here are the noodles.
It took a long time to get back. Have you been busy?
You're getting prettier as the days go by.
No, you're prettier.
You're so funny.
Enjoy the food.
I can't drink because I'm on duty.
So, half of the bottle should be enough for you.
I can't sleep if I'm just tipsy. I wish I can just get wasted so I could sleep right away.
Fine, then let's get wasted and sleep well.
Just fill the glass.
You should have some noodles first.
Hey.
A woman shouldn't drink on an empty stomach.
I will give it to you if you have some noodles.
That's enough. I had a bad day...
My brother made you mad again, didn't he?
He's not attractive as a man.
Seriously, what's wrong with your brother?
Just slap him. What's holding you back? You're Joo Da Hae.
Yeah.
I, Joo Da Hae, am eating noodles because Yoo Joon Soo's brother told me to.
I told you to do that because I like you.
Or not.
Your brother is such a bad man. He doesn't appreciate me.
Fill the glass up.
I ate the noodles.
I'll hand it over if you eat a bit more.
- You're late. - You didn't go to bed yet?
Did you drink?
I walked a little bit before I got home. Can you still tell?
- A little. - Is Mom not here?
She went out for the restaurant business meeting.
Go to your room. I will make some honeyed water for you.
Okay.
Yes.
Here.
Are you getting stressed? You usually don't drink.
Jolie.
Yes, Dal Rae.
- Um.. - Something happened, didn't it?
Oh my God!
Joon Soo.
Are you saying Yoo Joon Soo works at the same place as you? Joon Soo.
Are you saying Yoo Joon Soo works at the same place as you?
- Does your mom know about this? - No.
And that bastard is hitting on you not knowing you're Jang Gook?
Yes.
Is he out of his mind? What is he trying to do?
Who cares? I'm Jang Dal Rae now.
You have to face him everyday.
He's just a colleague at work.
I can understand him because he doesn't recognize you.
But you have to pretend you don't know anything even if you know everything.
You think it's easy?
I'm not pretending. I do not know.
Yes, I changed your name to Jang Dal Rae and raised you.
But as far as I know, you can't guarantee that.
What do you mean?
If you hate him, it means you still have some feelings left for him.
No, Jolie.
I don't want to have anything to do with him anymore.
He's your colleague. You will eventually.
- It's just work. - That's what you think.
He probably thinks differently.
I'm not Jang Gook anymore.
And Yoo Joon Soo isn't the same Yoo Joon Soo I know.
You don't know it, Jolie.
How has he changed?
He doesn't reflect on his past and likes women very much.
He's now a cunning man who enjoys drinking, singing and dancing.
So, you're disappointed because he's not the man you expected?
I'm saying I don't have any feelings left for him.
The problem is that cunning man is hitting on you again, Dal Rae.
I don't care. Actually, I should just let him fall in love with me.
Then, I can dump him.
So, you can get back at him for what happened twelve years ago.
Come to think of it, that's a good plan.
No, it's not. Not everybody is good at revenge.
What makes you think I'm bad at it, Jolie?
What?
I can do it.
Are you crazy? Did you get shot? Did you get shot by a gun?
Hello?
Did you sleep well?
- You're driving me nuts. - No, I'm not.
Look out the window. It's such a beautiful weather.
Hey, save that line to use it when you're dating some woman.
I am dating.
Yoo Joon Sung, this bastard woke me up.
Is she mad?
Yeah.
The soup is so delicious today.
Don't eat it.
Really? It's so good. Do you really not want me to eat it?
Stop. I don't want to see you.
Hey, Da Hae.
Did Moo Chul take you home safely?
I'm sorry. Something came up.
You are off today? I have to go work today.
Okay. I will call you later.
Why is she calling you when we're having breakfast?
I'm done eating. I'm going to work.
Don't come back.
- I'm coming back home. See you later, Dad. - Bye.
- I should get going as well. - You're going to work on Sunday?
I have a meeting with my students.
Is Young Hee doing alright?
Is Da Hae's mom doing alright?
Why are you asking about her all of a sudden?
Is answering my question without questioning everything I say killing you or something?
You saw her when she came for Chuseok.
You had plenty of time to see how she was.
Sorry.
You were eating perfectly well. Why are you complaining?
- So, she's fine, right? - I think she's finally falling apart.
What do you mean? Is she sick?
No, she said she's wants a divorce.
Wants what?
A divorce.
No!
You scared me. Why are you yelling?
Why does she want to get a divorce?
It has come this far.
Actually, she should've gotten a divorce a long time ago.
Aren't you her friend? You are supposed to stop her.
If she is being patient, then...
What?
Is he alive?
Why do you ask me?
If he's alive then why doesn't he even try to look for her.
Why should she have to wait for him?
- What I'm saying is... - Whatever.
What's the point of meddling in someone else's business?
She's not just someone. She's your friend.
She is someone else unless she's my family.
How come you never listen to what I say?
Why are you doing this, huh?
Can I finish eating?
Sure.
- You're going to work now? - Today is Sunday.
You're right.
- But I think I have to go work. - Why?
I got a call that a patient who just had surgery is now having a fever.
Da Hae, can you give me a glass of water?
Okay.
Why were you drinking?
What?
You said you decided to get a divorce.
But why are you having a tough time on this?
I'm not having a tough time.
I was just thinking about this and that and I felt like drinking some alcohol.
Da Hae, don't worry.
I'm not the old me.
Water is good.
- Jung Han. - Hey.
You're late.
Let's go see the room first.
Did you bring the down payment? It's bit of first come, first serve.
Of course, I did. Don't worry.
- Is it over there? - It's over the hill over there.
[What's your name?] [What's your phone number?]
Did I leave the music on?
Why?
Go to school. You have to go study there.
No, I don't.
I told you to do it last time no matter what.
- Aren't you going to listen to me? - Listen what?
Do you want me to be quiet at home?
Okay, I will.
I said go to school.
What am I supposed to do there? I don't know anything.
Do you want me to zone out with my books opened?
I said I won't go. I can't go to a college. I don't want to go.
- At least community college... - After I become famous...
If I feel the need to go, I will.
- Getting famous is... - I know. I know it's hard.
Why can't you help me?
I hear and see things.
You're just a normal girl.
Not everybody can sing and dance.
There are so many other girls with talents out there.
And auditions...
Have you ever passed a single audition so far?
Hey, Moo Hee.
Moo Hee.
Crap.
I shouldn't have said it.
Moo Hee.
Wait. 'Let me introduce my sister.'
What do you think? Don't I sound like her?
I'm going to do it again. Pay attention this time.
Wait. 'My sister needs some money.'
Don't I sound like her?
I practiced a lot. Why do you think I'm doing this?
Are you...
Okay. Talk to me.
- Are you trying to take our money? - You're correct.
I wish we can just talk you out of this.
- We don't have money. - You little bastards.
If I find money in your pockets, you are all dead. Got it?
- We really don't. - We really don't.
Hey.
- Sir. - Sir.
- Shut up. - What are you doing?
Sir.
Is everything okay?
- Hey, just keep walking, okay? - She's trying to steal our money.
Let's go.
Hey.
You.
- Fine. You can go. I will see you later. - Wait.
What are you doing? Are you okay?
Is anybody here?
Anybody here?
Are you okay?
- What's wrong? - Please help me.
What's wrong?
He's strange. Please arrest him.
- Excuse me. - No, no.
- Come here. - No, it's not what you think.
Dear Mr. Woo.
- Hey, Agent Park. - Yes.
- Are you doing alright? - Yes.
Make sure you check the amount of sales.
Please.
You should move this by four o' clock. Can you do that?
- Yes, I can. - Thank you.
Hey, Mr. Yoo.
Mr. Heo, what are you doing here?
I came to deliver the products.
What are you doing here?
I'm kind of busy organizing the event.
Do you have to do that? You're the director.
Then do you have to come deliver the products? You're the owner.
It's Sunday. They need to rest. Even machines need to take a break.
You always take a positive view of life, Mr. Heo.
So, do you.
- I'll see you later then. - Bye.
Dear Mr. Woo.
HK Department Store's 2014 Live Tour
needs your army of beautiful suits, which enhance man's beauty.
Give us the opportunity to make your suits worldwide through a partnership with HK.
Men in Korea want Mr. Woo.
We're will prepared everything you want.
We hope you could be an ideal partner to our success.
Yours truly, Azalea.
Good job, Da Hae.
The weather is so beautiful and I need to catch up on sleep this weekend.
Who would call for a surgery in this sort of situation?
- Me. - Are you proud of it?
For the patient, you're more reliable.
I know what you're thinking.
If you do, then you probably know what I want.
You're overacting again.
Then, don't say you know it.
- I have something to say to you. - I'm tired today.
Are you sick?
No. I'm just tired.
It's not something urgent, is it?
Nope.
I called you here because I want to see you but I can't go out.
You saw me now, right? Then I'm leaving.
Sorry, I woke you up in the morning.
Then, don't do it.
- I'll call you later. - If I tell you not to, will you not do it?
- Go take a rest. - None of your business.
I'm the only one who takes care of you, Joo Da Hae.
Ji Soo, line them up. It's not straight.
Ma'am, where should I put this?
- Manager. - Yes?
You need to finish this by 7 o' clock.
- Okay. - Thank you.
What are you doing?
I was just wondering what this is.
None of your business.
- About what happened yesterday... - I don't want to hear it.
Do you hate me that much?
Yes.
Wait... what have I done to you that you hate me so much?
Because you're Yoo Joon Soo.
That's ridiculous.
Do you know me?
Have you ...
Did you have a bad experience from dating a bad man in the past?
Yes, I have.
Ah...
Did the man look like me or something?
So, you hate all men in the world?
I don't trust men.
Why are you overacting? You don't even know me well.
I'm not that man. Why are you being so mean to me?
Team leader Yoo.
Yes, if there's something you want to say, just say it.
If you keep acting like this....
Either I quit or you quit.
One of us has to leave so I can focus on my career.
This is ridiculous. Is it that serious?
Fine.
I can't say I will stay out of your business for sure.
But, I'll try not to cross the line.
You take care of your own business and I will... Never mind.
Should I keep working here?
I wonder what kind of man did she have bad experience with?
How deep was her hurt that she reacts to me like that?
That's kind of sad. I feel bad for her.
So, you're saying he grabbed you by your wrist all of a sudden, right?
Yes.
And you grabbed her because she ran away.
No, it's not that.
She was bullying other students so...
Did you see it?
Why are you saying like you actually saw it?
He was grabbing my wrist. You guys saw it. It's sexual molestation.
Hey, you think it's okay just to say anything you want?
You're a professor after all.
Not yet.
Anyway...
Hey, you should not lie.
- Is being a professor everything? - I really didn't do that.
I grabbed her so I can tell her not to do bad things to others.
- I told you I was molested. - No, she didn't.
Let's call her guardian and talk about it.
What are you doing? Don't you have a cell phone?
Why do you need a guardian?
- Because you're a minor. - No, I'm not.
Aren't you a high school student?
I'm still in high school but I'm twenty years old.
Twenty years old?
Give me your I.D number.
If I'm not a minor, you don't need a guardian, right?
Give me your I.D number so I can check.
Fine. Let's just forget about it.
Hey, young lady.
Come to think of it, it wasn't actually a molestation.
Please call her guardian.
- I said it's okay. - But I'm not okay now.
You said you're a professor, right? I changed my mind because you're a professor.
I wasn't being molested for sure.
Sit down.
I said I was mistaken.
I need to check. Call your guardian.
My parents are dead.
My mom died when I was 5 years old and my dad died when I was 8 years old.
Because of it I was traumatized and suffered depression.
So, I'm still in a high school.
I am twenty years old. I'm not a minor.
Do whatever you want.
- Hey. - Wait.
Hey.
Do you want to be fooled again?
Hey!
Yes, Professor!
- You shouldn't live like this. - It's my life.
Mind your own business.
I'm so hungry.
His life must be so boring. It's doesn't have any ups and downs.
The earth is round.
It's not a square!
It's so suffocating!
If it wasn't for you, I wouldn't have been able to rent the room with the money I have now.
It's not me who helped you. It's him who helped you.
Thank you so much, sir.
I'm letting you rent the room because of Mr. Yoo.
- Don't forget to pay the rent on time. - I won't.
- Here's the form. - Thanks.
- Take care. - Bye.
Now, you've got the room. How are you going to manage your life now?
I'll figure it out.
- I finally did it. - Let me see.
It should be fine.
Are you just going to let me go home like this?
What else can I do? You have to go home though.
You know what you can do. Let me just say goodbye to you.
Wait.
It's the middle of the day in U.S now. It feels weird to sleep now.
Are you still jet-lagged?
You didn't wake up in the middle of night for a couple days.
It's different day by day. It would be so boring if the same thing happens everyday.
They're coming home late tonight.
I got a call from Dal Rae. She said she'll be late and you know how Jang Hoon is.
- Good night. - Thanks.
You don't have to do the dishes now. You must be so tired.
It's okay.
You don't want to give her too much work because you can't have her as your granddaughter in-law?
Watch your mouth.
- Give her too much work? - Think about it.
It's enough to give her the job at the restaurant.
Why do you let her work at our house?
There must be a reason why you do that.
I take back what I said about how wise you are.
You have a bad taste in people. This is why...
Why aren't you finishing your sentence?
This is why what?
This is why my daughters-in law are like that?
Don't just assume like that.
- Then what is it? - Stop it. Just spread the bedding.
You do it.
You made me upset. You always compare people with somebody else.
Fine. Never mind.
It's about Mr. Kim.
It has been more than 15 days since you came back to the country.
How come he hasn't called and asked you how you are doing?
How do you know if he called me or not?
- I didn't receive any call that's for you. - I have a cell phone.
Who calls the house now days?
- Are you sure? - Yes.
And, we're old now. He won't wonder about how his wife is doing.
He probably feels free like a newly released soldier.
Wait, are you saying I met a man like him because I have bad taste in people?
He took my sister away from me and made her suffer!
Am I supposed to appreciate him?
But he was so good to me when I was raising Dal Rae.
You can't just ignore that.
He used some of our family's money. He should do that at least.
What's the problem with you tonight?
If you think you're in a bad mood, you'd better go to sleep.
Who is it this time?
Are you guys sleeping already?
Your mother is in a bad mood now.
- Why? - You know it.
She's mad after what happened.
Watch your mouth.
- Mom, are you still mad? - No, just get out.
Where are you going? Aren't you going to sleep?
Do I have to go to bed when you go to bed?
I'm going to go to bed after Dal Rae comes back home.
Aren't you going to bed?
I'm not sleepy.
Then do you want to go drink some wine? It's good when you can't fall asleep.
You should. I got a great bottle of wine from the meeting yesterday.
Really? Then let's go have some fresh night air at the backyard.
- What do you think? - Sure.
Then, let's call it a girls' night out.
I will go bring the bottle from my car and be there soon.
Okay.
I will bring some fruits, cheese and the glasses.
- Bring the opener. - Don't worry.
- Mom! - You bastard. Come out.
- Wait. Wait, Mom. - Come out right now.
Wait. It's not what you think, Mom.
- What were you doing in the car? - Mom, no! Stop!
You bastard.
Mom, it's not what you think. Let's talk. This isn't right.
What? Talk?
- You're misunderstanding. - Where are you going?
- It's a misunderstanding. - What? Misunderstanding?
Please. I'm sorry.
What's going on?
Grandma, please help me.
You and I are going to die tonight.
Guys, what's going on?
Oh my God!
Grandma. Mom. Jang Hoon!
Subtitles by DramaFever
Can I use a personal shopper?
Can I choose a shopper?
We've met before, haven't we, Jang Dal Rae?
Do what with who?
Ham Cho. She wants you to marry her.
What are you?
Answer me, you little bastard!
- What is she like? - She's like a hedgehog.
She has these spines whenever I try to approach her.
- Let's go. - She's different from other women.
Make her feel comfortable. Go out to eat, drink some coffee or something like that.
- Where are you going? - Someone I know is moving in today.
Who?
Joo Hong, what are you doing? Say hello.
He's my son.
I feel like she doesn't tell me purposely.
Team Leader Yoon, when did you go to America?
Is Dal Rae your real name?